翁委員重鈞：（10 時 10 分）我過去跟客委會接觸得比較少一點，今天非常高興有機會跟主委請教。
主席：請客委會楊主任委員說明。
楊主任委員長鎮：翁委員好。感謝委員關心。
翁委員重鈞：第一個我想請教一下，最近幾年得到國家文藝獎的有幾個客家人？
楊主任委員長鎮：這兩、三年沒有。
翁委員重鈞：這樣的話，我覺得你的資訊可能有錯誤。
楊主任委員長鎮：黃娟女士是旅美的女作家，之前當然有李喬、鍾肇政。
翁委員重鈞：你跟我說沒有，不只對客家人不公平，對我也很不公平。黃娟得到國家文藝獎，他還
得到一個客家的什麼獎？
楊主任委員長鎮：客家貢獻獎。
翁委員重鈞：終身貢獻獎。
楊主任委員長鎮：我們也出版了他的相關著作。
翁委員重鈞：誰啊？
楊主任委員長鎮：就是黃娟的。
翁委員重鈞：你說誰出版了相關的著作？
楊主任委員長鎮：我們這邊有補助。
翁委員重鈞：我也有幫忙。
楊主任委員長鎮：很感謝有這個因緣。
翁委員重鈞：你知道他的小說為什麼會得到國家文藝獎嗎？
第 38 期
委員會紀錄
楊主任委員長鎮：我比較不了解。
翁委員重鈞：你知道他的背景嗎？
楊主任委員長鎮：他是楊梅人，就我大概知道的，他的文學作品是「楊梅三部曲」，這大概是他比
較重要的，跟土地有關的議題。
翁委員重鈞：當然，我今天跟你這樣提……
楊主任委員長鎮：很慚愧啦！我真的沒有讀過，但是我知道他，一直有聽聞他的大名，年輕的時候
大概看過幾篇，因為那時候他還有在國內的報紙寫文章，非常年輕的時候……
翁委員重鈞：我跟你這樣提是因為他是我叔叔的老婆。
楊主任委員長鎮：是。
翁委員重鈞：在馬里蘭，我到美國的時候還特別去看他。當然頒發國家文藝獎時他沒有回來，但是
這一段時間，他對客家文化或他得到國家文藝獎，其實早期他的著作要出品都有一點困難。我
有一個同學叫做林文欽，好像是在做前鋒出版社的樣子。
楊主任委員長鎮：前衛啦！
翁委員重鈞：前衛。
楊主任委員長鎮：林文欽嘛！
翁委員重鈞：我那個嬸嬸回來的時候都會去找他，跟他談出版的事情。看得出來，我們用在客家文
化或是很多很傑出的客家作家的心力不見得夠，他還是經常要找林文欽幫忙。早期他出過一本
書，我記得親戚朋友多多少少都有捐一點錢。今天他得到國家文藝獎其實是一個至高無上的榮
譽，但是你剛剛講你也不知道他得到國家文藝獎。對於他的很多作品，我們有透過什麼管道闡
述或者讓大家了解他作品的精神嗎？
楊主任委員長鎮：我們目前已經做過他的口述訪談，正要出版他的口述歷史，這個部分的稿子已經
完成，正在洽談進一步的出版。黃女士也把他的手稿捐贈給……
翁委員重鈞：客家文化館。
楊主任委員長鎮：我們的客家文化館。
翁委員重鈞：很值得我們敬佩。
楊主任委員長鎮：是。
翁委員重鈞：其實他的小孩子也很有成就，史丹佛大學資工系畢業，然後到柏克萊唸法律研究所，
現在具有科技類智慧財產權訴訟的專長。我還是希望對於客家文化，基本上，客委會要推動客
家文化，包括母語的推動，第二個，文化裡面相關的人文、精神應該要做比較詳細的闡述。
楊主任委員長鎮：文學的部分其實在本會的相關工作裡面占相當大的部分，像剛才提到好多位作家
，大概在臺灣大河小說裡面，客家占了半邊天，包括黃娟女士。相關的出版只要有需求的時候
我們都會做，像最近我們就在進行李喬的全集。
翁委員重鈞：他是我的親嬸嬸。
楊主任委員長鎮：這個我們會進一步陸續針對他的全集……
翁委員重鈞：第二個，嘉義縣雖然客家人少一點，但是你可以幫我解釋一下，怎麼樣用現有的預算
第 38 期
委員會紀錄
協助嘉義客家的部落或是嘉義的客家嗎？
楊主任委員長鎮：嘉義的客家大概分兩個部分，一個就是從日據時代以來陸續移居去開墾的，有小
村落；有的是比較早就已經在那邊的，比如說嘉義的溪口，這個地方以曾姓為主要的家族，也
有其他的鄉親。過去我們在這邊有協助他們把一個衛生所改成客家文化館……
翁委員重鈞：中埔那邊呢？
楊主任委員長鎮：中埔、梅山這邊也有一些零星的，竹崎也有。
翁委員重鈞：嘉義的客家文化館在哪裡，你知道嗎？
楊主任委員長鎮：您說……
翁委員重鈞：嘉義的客家文化館在哪裡？
楊主任委員長鎮：就是剛才講的……
翁委員重鈞：你說在溪口嗎？
楊主任委員長鎮：溪口有一個，中埔也有一個。
翁委員重鈞：對啦！中埔啦！我剛剛看了一下客委會的預算大概 33 億元，我接下來要請教你的是
，你在預算裡面編了 2 億 1,350 萬元補助客家傳播基金，你知道它自己編多少嗎？你有沒有對過
它自己編多少？
楊主任委員長鎮：它自己其實沒有財源，它是……
翁委員重鈞：不是，我是說政府捐助給它，它自己列入歲入編多少，你知道嗎？
楊主任委員長鎮：應該就是我們捐助的嘛！另外有增加一些他們自籌的財源。
翁委員重鈞：政府補助基本營運收入 2 億 0,130 萬元，好像跟你的數字也不對啊！
楊主任委員長鎮：它是不是把其他的補助也算進去了？因為我們另外會有一些個案性的案子的補助。
翁委員重鈞：這個基金的預算沒有在看吧？
楊主任委員長鎮：我大概看了他們支出的結構。
翁委員重鈞：我跟你說的不會錯。第二個，他們有一個叫做自籌收入，我不知道這個是什麼自籌收
入。
楊主任委員長鎮：自籌收入就是它有一些出版，另外爭取政府不同的計畫案。
翁委員重鈞：主委，經費不多，但是嘉義縣客家相關聚落的補助，我希望你能夠多少幫忙一下。
楊主任委員長鎮：好。
翁委員重鈞：當然我看你們的 33 億元裡面有很多補助案，其實你們真正的預算編 3、4 頁而已，你
都是用在後面什麼補助、費用，其實你只有編 3、4 頁，而且編得很粗。嘉義雖然客家人不多，
但是我希望你們能夠幫忙嘉義客家人的相關活動等，我希望你能夠多少幫一點。
楊主任委員長鎮：是。
翁委員重鈞：我要請教你，你的補助或捐助裡面有所謂的補助特種基金，你跟我講這是什麼東西。
楊主任委員長鎮：我們現在基金就是客傳會這個基金啦！
翁委員重鈞：就是這一本基金之外的補助，你說要補助特種基金是補助什麼？什麼叫做特種基金？
第 38 期
委員會紀錄
你是補助哪一個特種基金？我看你完全不清不楚。
楊主任委員長鎮：我們目前有補助的基金就是客傳會。
翁委員重鈞：我就跟你說不是，我是說那個以外的特種基金，你到底補助到哪裡？我發覺對於你們
的預算，我都搞不太清楚。
楊主任委員長鎮：大專院校有的是用校的方式，我們補助學校的時候，有的是用校務基金接受我們
的補助，所以我的概念裡都是補助大學。
翁委員重鈞：你們如果是補助校務基金，要把它寫出來，然後補助什麼校務基金要列出來。
楊主任委員長鎮：是。
翁委員重鈞：第二個，你也有談到客家青年創生計畫的補助，這個部分要怎麼做？
楊主任委員長鎮：青年創生分幾個部分……
翁委員重鈞：客家青年的地方創生。
楊主任委員長鎮：青年的地方創生部分，我們過去有移居計畫，也有相關貸款的協助，就是保證的
部分。另外，我們目前在推動客庄微小企業使用雲端、數位工具及數位支付的部分，也強化……
翁委員重鈞：沒關係，我不想耽誤大家的時間，請你再把詳細資料給我。
楊主任委員長鎮：是。
翁委員重鈞：就是我們要如何幫助客家青年返鄉去做地方創生的東西，好不好？謝謝。
楊主任委員長鎮：好，謝謝翁委員。