廖委員國棟：（12時27分）Satapang no hatini sanoPangcahen to no mako a milicay kamo haw!
（現在開始我全程使用族語來質詢你們!）
主席：請原民會夷將‧拔路兒主任委員說明。
夷將‧拔路兒主任委員：hai!
（好的!）
廖委員國棟：'ayaw hawi 可能很多的地方沒有辦法充分的表達，ora anini tatosa kamo haw , sanoPangcah han no mako a milicay kamo, ira ko cecay a Eyka 無神之地不下雨sanay, ma'araw to no namo koni？
（在之前可能很多的地方沒有辦法充分的表達，但是今天有你們兩位在，我就用族語來質詢。有一部影集叫「無神之地不下雨」，這一部你們有看過了嗎？）
夷將‧拔路兒主任委員：caho paka'araw kako。
（我還沒看過。）
廖委員國棟：caho ka a'araw haw，我也是沒看到haw, orai o sowal no pakafana'ay takowanan i，它很多的內容很有原住民的味道sanay，所以我覺得nengnengen atini hawi, o no Payrang no ta'akayay a finacadan haro kita o Pangcah，所有的原住民haw, o Pongka no mita micomoday to to ta'akayay a syakay no hatini ，這是一個好的現象啊！所以我特別提出awaay ko sasasowalen no mako pakayni tona Eyka toni, o sasasowalen no mako anini tolo, cecay caciyaw no mita, sakatosa i o sera no mita, sakatolo i o kaemangay wawa no mita itini i Tokay，都市化原住民hananay Icyang ho, ona taymok tona tatolo hawi, 'ayaw i kinapinapinaay sasasowalen ako kamo masowalay caciyaway to kita haw fafalicay to kita to 意見, sarakat pakayni to caciyaw no mita no hatini kiya, nengnengen ta ko pakayni to holic，任何事情sarakat o holic ho, o 律法ko sakakaay，原住民族語言發展法maherek t，語發法ira 第十三條maaraw to ita itini haw，政府機關立法事務應該ira ko micompian ra mamicoyak，但是我看現在立法院在這個部分好像很鈍，我在總質詢也好一般的會議當中啊！ saelien to cangra hawi, awa sanay ko tamdaw no hatini我覺得你們應該幫我的要求立法院haw, masowalay to no mako, mitala to no namo, roma to kiya pakayni to caciyaw no mita haw語言認證hananay，以語言認證為主ko a ta'akayay a fangafang no namo hatini enengen ako，但是效果有限han no Kowaping, awa ko heci ira，真正kyasaw i 'ayaway sawni itini i katyi ko sakakaay，在家庭裡面來教母語，oraanan ko sakakaay, saka ano nengnengen kona成績namo認證的概況這個考試，原住民haw mafana'ay miseking, orai caciyaw to caciyaw to caciyaw no mita i mafokilay，這個是我們現在一個盲點koninan Icyang samanay ko pinengneng no miso？
（還沒看過，我也是沒看過，但是告訴我的人說，它很多的內容很有原住民的味道，這麼說，所以我覺得現在看起來不管是漢人的，或較大的民族以及我們阿美族還有所有的原住民，我們的文化已經進到主流社會裡了，這是一個好的現象啊！所以我特別提出來，這個部影片我是沒有意見。今天我要質詢的有三點，第一點有關於我們的語言，第二點有關於我們的土地，第三點有關於我們的孩子在都會區，主委啊這叫都市化原住民。這三個題目之前我們多次討論過及交換意見，首先是關於我們現在的族語，我們先來看這個法律，任何事情都要先看法律，最重要的是立法，原住民族語言發展法已經完成立法，語發法的第十三條我們有看到，政府機關立法事務，他們應該都要準備好翻譯的人員，但是我看現在立法院在這個部份好像很鈍，我在總質詢也好一般的會議當中啊！跟他們要求，但現在卻沒有辦法請到任何一位，我覺得你們應該幫我要求立法院，這一點我有提過，目前在等你們的。另外有關我們的語言認證事宜，看到你們目前正執行這一項重大的以語言認證為主的工作，但是華語有一句話說「效果有限」，看不到它的成效，真正重要的是從家庭，在家庭裡面來教母語這一點是最重要的，看到你們這個認證考試成績的概況，原住民很會考試，但是要開口說族語時卻不會，主委！這個是我們目前的一個盲點，你的看法如何呢？）
夷將‧拔路兒主任委員：saka nanay kita o malaPangcahay haw, itini i loma' sano Pangcah han ta ko caciyaw kaemangay no mita mafana' micaciyaw mitengil。
（所以希望我們的族人，在家裡盡量跟孩子用族語對話，這樣才會說。）
廖委員國棟：hai ! onini ko sasasowalen ako。
（是啊！這就是我要說的。）
夷將‧拔路兒主任委員：ano tayni to pitilidan haw caay to kafana'caciyaw。
（到了學校之後就不會說了。）
廖委員國棟：onini ko sasasowalen no mako anini, aka miseking mafana'ay caciyaw mafokilay, 就是 mafelihay no hatini kona pinangan no hatini，所以你們要導正to ninian好不好？
（這個就是我要說的，不要只會考試，但是無法開口說，這已經本末倒置了，所以你們要導正這個部分好不好？）
夷將‧拔路兒主任委員：mahaen to Iin, itiya ho kita o caciyaw o tengil ko kafana'an no mita ca kapiseking。
（委員你說的也對，以前我們是會聽跟說，不用考試。）
廖委員國棟：hai！
（是啊！）
夷將‧拔路兒主任委員：mafana' kita caciyaw, sekingay hatini mafokil ho a mitengil。
（我們就會說了，但現在透過考試了還是不會聽。）
廖委員國棟：mako harateng Icyang haw, sanga'ayay i每一個族群一個電台啦！sano原住民han ko sowal itini電台。
（主委啊我的想法是，最好每一個族群一個電台啦！在電台裡完全用原住民語。）
夷將‧拔路兒主任委員：iraay to anini i Alian96.3 adihayay ko……
（在Alian96.3裡也有……）
廖委員國棟：可是tengilen ako sato cacamocamo sawni no Amis, sawni no Paliwan, sawni no蘭嶼的。
（可是我聽到的都攙雜了，一下是阿美族的，一下是排灣族的，一下是蘭嶼的。）
夷將‧拔路兒主任委員：adihayay ko no Pangcah。
（阿美族的也很多。）
廖委員國棟：cecay finacadan一個電台，一個民族一個電台啦！hatiraen no mita nga^, matengil no niyah to從頭到尾都是自已的族語，hatiraen ta misa'icel Icyang, 沒有多少，這個經費不是很大。
（一個民族一個電台，一個民族一個電台啦！我們這樣做才好啊！從頭到尾聽到的都是自已的族語，主委啊！這個我們要努力的，沒有多少，這個經費不是很大。）
夷將‧拔路兒主任委員：nga'ay Alian96.3 nga'ay a mi分台a misacacaciyaw tono Pangcah maeden to ya!
（Alian96.3電台足夠可以分台來說族語!）
廖委員國棟：是，可是lakelak sanay koranan malakelakay啦ho, malakelakay你們再研議這個部份啦！一個族群一個電台，no原民台hananay kiya, ta'akay ko payso tira嘛！所以我們應付不起，但是電台比較容易，haratengen konini haw, sakatosa sasowalen no mako pakayni to sara no mita ，土地的權益，最近mirakat kita tayni kasaniyaro' 你們一直大外宣嘛！你看，maherekay niyam koni maherekay to kora sa, cima ko miraheciay？其實很多廖國棟, caka sowal namo, sato ni蔡英文a ngangan ko matengiray no niyam。
（是，可是那樣很分散很亂啦！你們再研議這個部份啦！一個族群一個電台，原民台因為經費會太貴，所以我們應付不起，但是電台比較容易，這個要好好思考，第二點我要說的是關於我們的土地，土地的權益，最近我們走訪各部落，你們一直大外宣嘛！你看，說這一項我們完成了，那一項我們也完成了，最終是誰完成的？其實很多廖國棟，你們都沒有提到，我們聽到的都是蔡英文的名字。）
夷將‧拔路兒主任委員：tayraay kiso somowal kiya Iin？
（委員你不是也有去說嗎？）
廖委員國棟：是，但是oroma kono namo, ano kamo somowal o roma kira。
（是，但是如果由你們來說感覺是不一樣的。）
夷將‧拔路兒主任委員：ampayen niyam pasowal kiso, kiso ko mipapeloay。
（有安排你說話，當時也是你說明的。）
廖委員國棟：對啊！可是caka tahira ko sowal namo, licayen ci副座namo inacira itini Fakong kami i, salangiwngiw sa ko alomanay pakayi to sera no mita ka ka'osoy ney ka tayo ,所以inacira i專管中心han ako kiso kiya, awa：ko cako namo samaenen ko harateng namo tora專管中心？omanan ko kafokira namo有什麼困難pasowalen kako hena！
（對啊！可是你們沒有提到這一點，你問副座，上回在豐濱座談時，民眾對土地辦理拖延紛紛的抱怨，所以上回我跟你提到設立一個專管中心，而你們卻遲遲沒有回應，你們對專管中心的想法是如何？你們是那裡不會，或是有什麼困難可以跟我說呀！）
夷將‧拔路兒主任委員：pakayraay tona專管中心haw misafaloco'ay to ko no Posong a Kemsyifo, nanay manga'ay nangra a pikyiyak samaanen ra a mipatilen tona專管中心，ano makahiay cangra a padangen niyam a pakayni專管中心hananay。
（有關專管中心的設立，臺東縣政府也有心要規畫設立這個專管中心，如果他們願意，我們會協助有關專管中心設立的事宜。）
廖委員國棟：其實ho，經費給了他們就會動了Icyang, o payso ko mitaraan no kynsyfo，臺東設一個、花蓮設一個，就兩個專管中心而已嘛！nga^ kaliki malaheki kona damek no mita to ninian, nengnengen ta kona nengnengen konini hena' 你看原住民族土地權利5年等待，cima ko misanga'ay toni？kako ney！審察，我審察黨團協商廖國棟黨團協商，最後通過，當然大家表決你們人比較多嘛！但是pitikol to miharateng ha marorayay to kiso廖國棟Sofi han kami kanga' nga'ay ko harateng niyam , sato namo kanga'ay namo sato ci蔡英文misowalan iso i。
（其實，主委經費給了，他們就會動了，縣政府等的就是經費，臺東設一個、花蓮設一個，就兩個專管中心而已嘛！如此一來這件事情才能夠快速完成，我們來看這一點，你看，原住民族土地權利5年等待期，這一項是誰提出的？是我呢！審查，我審查，黨團協商，廖國棟黨團協商，最後通過，當然大家表決你們人比較多嘛！但是你還是要回頭思考一下，廖國棟Sofi委員真的滿辛苦之類的話，我們才感到安慰啊！都是講你們的好，都是講蔡英文。）
夷將‧拔路兒主任委員：caayay Iin, saka ano miampay kako tina sa'opo tina座談會 ampayan niyam papelo kiso！
（委員不是的，每次的聚會或座談會我們都有安排你說話呀!）
廖委員國棟：對啦! caciyaway to kami！
（對啦！但也要說到我們啊！）
夷將‧拔路兒主任委員：mahapinangay no Pangcah ko roray no miso。
（我們的族人也都有看到你的辛苦。）
廖委員國棟：kako kiya mangodoay kako Icyang, caka hekalen ngodoay kako to tamdaw, caka cakiyaw kako caka pasowal kako to a kako ko midemakay caka sowal kako. kamo ko somowal nga^ i才有成就感嘛對不對，nengnengen ta ko no onini nengnengen ta hatini ko roray no Kofa上次itira i總質詢i ma'araway to no miso ko ninian，主席給我一點點時間好嗎？nengnengen臺東縣成功鎮、花蓮的豐濱鄉，還有光復鄉、東河、成功、長濱，最大的土地，這個增劃編最大困境的地方啦! konini, nengnengen so konini hena' no成功鎮, sowalen kiso i nacira，完成率不到百分之2 han ako kiso kiya, nengnengen kona sowal ini權利回復你看到最後一個，1.8%、1.3%啊！我不是亂講我們是有數據的kami, caka hatira han？
（主委啊！我是比較內向的，我的個性是比較不會在眾人面前說，也比較不會常說我完成了這一項，這由你們來說，我才有成就感嘛！對不對？我們來這一項，你有看到上次在總質詢時鄉公所的辛苦，主席給我一點點時間好嗎？來看臺東縣成功鎮、花蓮的豐濱鄉，還有光復鄉、東河、成功、長濱，這是最大的土地，這個增劃編最大困境的地方啦!你再看這個成功鎮的，上回有跟你提過了，完成率不到百分之二，權利回復你看到最後一個，1.8%、1.3%啊！我不是亂講的，我們是有數據的，不是這樣嗎？）
夷將‧拔路兒主任委員：caayay, aniniay ona數據 haw o matelangay konian。
（不是的，這個數據是舊的。）
廖委員國棟：telang koni？
（這是舊的？）
夷將‧拔路兒主任委員：hai ira to ko faelohay, manga'ay to anini, iraay to ko……
（是的，有新的了，現在可以了……）
廖委員國棟：所以應該maherek a mi總質詢pafelien so kako kanga' mafana' kako han, awa sa pafeli takonan我當然用舊的數據啊！
（所以應該在總質詢完之後就要拿給我，我才會知道啊！都沒有給我，我當然用舊的數據啊！）
夷將‧拔路兒主任委員：maherek a sawni mi質詢pafalien no faelohay a……
（等一下質詢完，我就把最新的給您……）
廖委員國棟：kalikien a patayni kora faelohay haw！
（新的要快點給我啊！）
夷將‧拔路兒主任委員：hai hai hai！
（好的！好的！好的！）
廖委員國棟：最重要的no hatini sata'akayay a tangic no mako a harateng no mako kiya, pakayniay都會原住民Icyang, ano kita talosa i都會原住民kita，從高中念書開始到現在都在都會kita haw，所以mapawan to malawalaw ko caciyaw, mafokil to kita to poka no niyaro', onini ko katomangican no mako hatini, that's OK沒關係，反正我們就是要生存，所以o haharatengen no mako hatini i ona itiniay i tokay，都市化的原住民samaanay maanen ta mipadang, samaanen ta midama, nga' mafana' ho caciyaw cangra , mafana' ho to ponka no mita, sanay ko 'icel no mako no hatini，我也提出了都會原住民權利發展條例，iraay i　大院i hatini, mitaraay to namo, mitaraay to namo所以我覺得mako a harateng kacangalan Icyang kiya, nengnengen so kona sawti' paadaken koni hena', midemak kamo o Tow namo kiya haw , midemak to不當黨產條例82天完成，促轉條例586天完成，原住民的自治、原住民土地法、海域法，健康法，工作權保障法，tahi：ra anini, awa ko raheci，多少天餒？1,985天啦！ya matoolay to kiya sowal no ka'ayaway i sawni, misamsamay kona Tow to原住民，沒有把原住民放在眼裡，不然剛才為什麼那麼多大家關心自治法？
（現在最重要的事，主委啊！我現在最憂心的事情，是關於都會原住民，我們兩個也是都會的原住民，我們從高中唸書開始到現在都在都會，所以我們忘掉了搞混了我們的語言，我們已經忘了部落的文化，這個就是我目前最憂心的，沒關係，反正我們就是要生存，所以我們現在要思考的是，現在目前在都市化的原住民，我們要如何幫助他們，要如何協助，他們才能夠會說族語，還會我們的文化，這是我目前想努力的地方，所以，我也提出了都會原住民權利發展條例，目前在大院，正在等待你們的，所以主委啊！我覺得啊這個部份我很不滿意，你來看這份資料，拿出來看，你們黨在處理事情的樣子，處理不當黨產條例82天完成，促轉條例586天完成，原住民的自治、原住民土地法、海域法，健康法，工作權保障法，截至目前沒有完成，多少天餒？1,985天啦！剛才前面有說到，這個黨在欺負原住民，沒有把原住民放在眼裡，不然剛才大家為什麼那麼關心自治法？）
夷將‧拔路兒主任委員：caka hanay Ini, o matiliday to haw oroma cayka tilid ira i laloma pakayni tona山保條例maherekay to kona likec。
（委員不是這樣的，山保條例這個法案已經完成了，但裡面沒有寫到。）
廖委員國棟：mahelekay to koranan,我知道啊！
（那個已經完成了，我知道啊！）
夷將‧拔路兒主任委員：to sapalowad to caciyaw no Pangcah tona原住民族語言發展法maherekay to niyam caka sowal no miso koni kalimelaay kira。
（我們已經完成了復振族語的原住民族語言發展法，這個你沒有說到很可惜啊！）
廖委員國棟：有啊！我有講啊！剛才就已經稱讚你了嘛！
夷將‧拔路兒主任委員：itini cayka tilid iso kalimelaan。
（很可惜這裡沒有寫到。）
廖委員國棟：有啊！ ini kaikor caho kaherek，主席再給我一點點時間，快講完了ho, nengnengen ta koian na haw, ya isawniay kiya，本席都有提案sanay pakaikor，自治法、土海法、健康法、工作權保障法、廖國棟都有提案，執政黨沒有。
（有啊！這個就在後面但還沒好，主席再給我一點點時間，快講完了，我們來看這點，剛剛最後提到本席都有提案，自治法、土海法、健康法、工作權保障法、廖國棟都有提案，執政黨沒有。）
夷將‧拔路兒主任委員：iraay to Iin。
（委員有的。）
廖委員國棟：iraay to han？
（有嗎？）
夷將‧拔路兒主任委員：mafalicay to no miyamay ko土海法，分流立法hananay niyamay anini, adihay to ko mapahelekay ano ca kalaklaken caka pakahelek kita。
（我們完成了土海法，我們是用分流立法，我們已經完成了很多，如果不用分流，我們無法完成的。）
廖委員國棟：lakelak sanay hatiraen iso mi分流立法。
（分流立法會太分散了。）
夷將‧拔路兒主任委員：caay ka lakelak, masaopoay ko Kinlik ta anini。
（不會分散，反而我們的權利是集中的。）
廖委員國棟：但是caka hatira ko pitilid niyam, fokir sanay malakelakay.
（但是我們不是這樣寫的，這個反而看不懂且很分散。）
夷將‧拔路兒主任委員：nengnengen a委員pakayra to文化健康站，itiya ho只有一百多個，anini tafesiway to ko四百多個，icowacowaay a niyaro' aloman to ko文化健康站no mita , pasowalen koni nga^ manga'ay kira Iin。
（委員可以看關於文化健康站的部份，過去只有一百多個，現在已經超過四百多個了，各個部落我們已經有很多的文化健康站了，委員講這個會比較好。）
廖委員國棟：這個是朝野共同努力Icyang, cowa ko kamo aca ney, kami ho iraay to ko ninan ney，也是我最先提的konini i衛環委員會！
（主委啊！這個是朝野共同努力的，不是只有你們，在我們那時就有了，這也是我最先提的，在衛環委員會！）
夷將‧拔路兒主任委員：成果iraay ko heci no mita anini, malaheciay ta adihayay。
（我們現在也有成果，完成了很多。）
廖委員國棟：hai, somowal kamo tiya, sowalen kami ya ! saheto sa o no mamo a功勞，這不對啦！不符事實，我坦白用這個成語講就是不符事實，mi大外宣kamo itini kasaniyaro' no hatini sowalen to mako ha。
（是啊！當你們在說明時也要提到我們呀!全部都是你們的功勞，這不對啦！不符事實，我坦白用這個成語講就是不符事實，當你們在部落大外宣時也要說到我們。）
夷將‧拔路兒主任委員：caay ko大外宣kora Iin，把成果做個報告，大外宣mafokiray mitengir ko 'Amis to大外宣，o roma a kelac to pasowal ca ko大外宣hananay haw！
（委員這個不是大外宣啦！是把成果做個報告，我們阿美族人聽不懂什麼是大外宣，那是不同的說法啦！）
廖委員國棟：但是事實上mi大外宣kamo，sowalen to kami aka kamo aca ko sowalen tatiihay？
（但是事實上你們是在大外宣，記得要提到我們不行嗎？）
夷將‧拔路兒主任委員：maeminay masowal。
（我們都有提到。）
廖委員國棟：hai 好不好ho？
（是的，好不好？）
夷將‧拔路兒主任委員：我們每次座談會都會感謝總統、感謝院長、感謝立法院，這個委員你也都聽到啊！在會場啊！
廖委員國棟：hayda! ano hatiraay i ko sowal namo i hai han ako kiso！
（好吧!你竟然說有提到，那我就相信你吧！）
夷將‧拔路兒主任委員：tayra ci陳瑩a tayra kiso, pa'osoen ko lipoin no mita han ako , tayni Poseko matengira iso kami？
（如果你跟陳瑩都有到場，我都有提到要介紹立法委員，在玉里時你不是也有聽到我們如此說嗎？）
廖委員國棟：anca awaay matengir！
（有時候沒聽到！）
夷將‧拔路兒主任委員：mapawanay to iso matiya yo ha ha ha！
（你可能忘記了哈哈哈！）
廖委員國棟：hayda! 所以nengnengen so kona kaikor, itini Icyang nengnengen so koni a，從憲法開始，iraay to misangka kako itira，我們從修憲nga^ tomireng ko工作保障法、tomireng ko健康法、tomireng ko自治法、原住民土海法，iraay ko mako misanga'an ney，但是ora no namo行政院haw awaay ，健康法iraay ko ni陳瑩ma'araw ako。
（好吧!你來看這個最後面，主委你來看這一點，從憲法開始，當時我就開始參與了，我們從修憲後成立工作保障法、成立了健康法、成立了自治法、原住民土海法，這裡都我有提案，但是你們行政院沒有，在健康法我是有看到陳瑩提出的。）
夷將‧拔路兒主任委員：caay ka tama' Iin,憲法也沒有條文maherekay iso,你當國大代表的時候，我們就一起完成了啊！
（委員這個不對，憲法也沒有條文是你完成的，你當國大代表的時候，是我們一起完成的啊！）
廖委員國棟：hai!
（是的！）
夷將‧拔路兒主任委員：不能打叉行政院，工作權保障法maherekay to no mita mi立法caayay，兩個都立法。
（不能打叉行政院餒，工作權保障法我們立法完成的，兩個都立法。）
廖委員國棟：對、對、對，我在這裡同意，承認啊hai!
（是啊！對、對、對，我在這裡同意，承認啊！）
夷將‧拔路兒主任委員：這樣打叉，那個是有通過的！
廖委員國棟：nengnengen kora kaikor i awaay ho kora kaikor,我們這個可以做修改，文字上修改，那以後將來我們再提的時候，我會修改，ora harateng no mako i , pakayni tora saikoray語言發展法這個部份，還有教育法當然你們都做好了，我們都同意啦！我們也都感謝啦！但是多年haw，ya sowal ako sawni toya makakoroay ma打叉ay kiya,你們要努力啦！awaay ko sowal no namo lahecien niyam konini a sanay a sowal,所以calemcem kako, calemcem kako多年……
（可是看到後面就沒有了，我們這個可以做修改，文字上修改，那以後將來我們再提的時候，我會修改，我的想法是關於最後的語言發展法這個部份，還有教育法當然你們都做好了，我們都同意啦！我們也都感謝啦！但是多年呢剛才我說到的被打叉的，你們要努力啦！你們沒有提出那一項是一定要完成之類的話，所以我很擔心，多年……）
夷將‧拔路兒主任委員：委員還是要給我們鼓勵，你看光語言發展法。
廖委員國棟：好，我給你拍拍手。
夷將‧拔路兒主任委員：推了十年才完成。
廖委員國棟：hai!
（是的！）
夷將‧拔路兒主任委員：因為總統道歉才會一年才把它完成通過，也要謝謝大院的支持啦！
廖委員國棟：hai，han ko harateng ko sowal i awtar kanga' sato sa o namo ko nisowalen namo a!
（對啦！你們對外宣傳就是要如此說，不然都在宣傳你們的好啊！）
夷將‧拔路兒主任委員：eminen niyam a miaray haw!
（我們對每一個都很感謝！）
廖委員國棟：好! tolo liyawen ako mitikor kiya sowal i sawi, pakayni to caciyaw no mita sakaka：ay Icyang, ya家庭老師，家庭什麼hani,很重要的教會你們要善用，教會的主日學，palifong han kora singsi itira,然後家庭的部分你們都已經講了我都聽到了，我覺得教會要善用，caho ka tahira ko harateng namo aratek ,我不知道啦！o sera no mita o ta：ngic no alomanay,那天tira豐濱kami ato ci副座hawi,十個發言五個以上saheto o sera ko caciyaw no itiniay Fakong , tira i玉里kita也是一樣啊！所以haratengen karetengen miharateng konini Icyang ona sera no mita, saikoray to i ,未來都市原住民o sasamaanen kona 都市原住民tomangicay kako minengneng ney, harowawa no ako mafokir caciyaw tono Pangcah, paini han ho no hatini從羅馬字怎麼拼音怎麼唸hatini pakafana'en ako kira, nanam sato mafana'所以我們要把這個都會原住民發展條例當做首項，第一項最重要的工作na hatini, ano caho katakopen namo no hatini hawi, ano mafokir to kita caciyaw hawi, laPaylang sato kita,不是這樣嗎？
（好！我重新再說一遍剛才的三項，主委！目前最重要的就是我們語言，就是家庭老師，家庭什麼的，很重要的教會你們要善用，教會的主日學，支薪給那裡教學的老師，然後家庭的部分你們都已經講了我都聽到了，我覺得教會要善用，也許你們還沒設想到那裡，我不知道啦！關於我們的土地是族人憂心的，那天我跟副主委在豐濱，十個發言五個以上都是提到土地的事情，我們在玉里也是一樣啊！所以主委這一個土地問題要重視，再來就是未來都市住民，要如何處理都市住民的問題，我也非常的憂心，連我自已的孩子都不會說族語，現在才開始學習，從羅馬字怎麼拼音怎麼唸，我現在才開始慢慢讓他學習，所以我們要把這個都會原住民發展條例當做首項，現在列為第一項最重要的工作，如果我們現在不及時，如果我們都會不說了，將來我們說的都是華語了，不是這樣嗎？）
夷將‧拔路兒主任委員：matama to!
（這是對的！）
廖委員國棟：對，優先順序hatiraen。
（對，優先順序要這樣。）
夷將‧拔路兒主任委員：pa'icelen no原民會a miadihay to tatayal no mita。
（這麼多的工作，原民會會努力的。）
廖委員國棟：hai!所以你要常常找我吃飯啦！我們才能夠討論啊！我不是說一定要飯店啊！買便當也是可以呀！caciyaw sa kita samaanen pacakat tona 原住民，oni ko sa'icelen no mita , hatini aca ko sowal no mako。
（是的！所以你要常常找我吃飯啦！我們才能夠討論啊！我不是說一定要飯店啊！買便當也是可以呀！我們就一起討論如何提升我們原住民，這個就是我們加強努力的地方。以上我的質詢。）
夷將‧拔路兒主任委員：hai aray Iin。
（好的，感謝委員。）